El Condado Plaza Hilton: Un Paraíso Terrenal / The Condado Plaza Hilton: An Earthly Paradise

 

 

Divulgación: Yo recibí un descuento para los medios para nuestra estadía a cambio por mi reseña honesta del Condado Plaza Hilton. Ninguna otra recompensa fue ofrecida. Todas las ideas y opiniones son mías. 

Disclosure: I received a discount media rate for our stay in exchange for my honest review of the Condado Plaza Hilton. No other compensation was given. All ideas and opinions are my own. 

 

 

En junio, fui a Puerto Rico por dos semanas para una visita muy anticipada a mi familia, y, bueno, unas vacaciones.

A demás de quedarme en casa de mi Abuelita, como siempre hago, tuvimos la oportunidad como familia de quedarnos Papi, Mami y yo en el Condado Plaza Hilton– nuestra primera vez quedándonos en este hotel de lujo.

 

In June, I went to Puerto Rico for two weeks on a long-postponed visit to family and, well, a vacation.

Besides staying at my Abuelita’s house, as I always do, Papi, Mami and I had the opportunity to stay as a family at the Condado Plaza Hilton– our first time staying at this luxury hotel.

 

 

Hammock

¡A lo mejor me acostumbro a esto!

I could probably get used to this!

Me sorprendió lo cómodo que era nuestra habitación regular, y mi silla de ruedas cupo fácilmente. El balcón también hizo un área ideal para desayunar todos los días.

I was surprised at how comfortable our standard room was, and my wheelchair fit easily. The balcony also made an ideal area for enjoying breakfast every day.

Beds

HotelRoomNos acomodaron en un cuarto con vista hacia el mar. ¡Increíble!

We were placed in an oceanview room…amazing! 

Balcony

VistaAlMar

Fish

En el lobby del Condado Plaza Hilton, hay una pecera maravillosa con criaturas como esta. 

In the Condado Plaza Hilton lobby, there’s a glorious fish tank with creatures like this one.

Yo no siempre uso las piscinas en los hoteles. Pero esta parte del hotel te recuerda que estás en una isla tropical, con vegetación preciosa.

I don’t always use hotel swimming pools. But this part of the hotel reminds you that you’re on a tropical island with gorgeous, lush vegetation.

PoolArea

HH_poolwaterslide3ql_2_675x359_FitToBoxSmallDimension_Center

Imagen del sitio web del Condado Plaza Hilton

Image from the Condado Plaza Hilton Web site. 

HH_condadolagoon_3_675x359_FitToBoxSmallDimension_Center

Imagen del sitio Web del Condado Plaza Hilton

Image from the Condado Plaza Hilton Web site. 

La barra localizada en el lobby del hotel es classy y sofisticada, con un toque elegante de “retro.”

The bar located in the hotel lobby is classy and sophisticated, with an elegant touch of retro.

BarArea

¡Y si no tienes vista hacia el mar como la tuvimos nosotros, tener vista hacia la laguna no está nada de mal!

And if you don’t have an oceanview room like we had, having a view to the lagoon isn’t bad at all!

BayView

El Condado Plaza está a una distancia breve en carro del Viejo San Juan (o yendo a pie, una caminata no muy larga).

The Condado Plaza is a short drive away from El Viejo San Juan (or if walking, the walk isn’t too long).

Viejo_San_Juan

El Viejo San Juan sigue siendo, y siempre será, uno de mis favoritos lugares. 

Old San Juan continues to be, and will always be, one of my favorite areas. 

Claro, ver a Puerto Rico como turista, y no sólo como alguien que visita casi todos los años, fue una de las atracciones más grandes para mi. Pero otra fue disfrutar ese tiempo con mis padres, y con mi familia extendida, quienes nos visitaron una tarde en el cuarto.

Of course, the opportunity to see Puerto Rico like a tourist, and not just as someone who visits nearly every year, was one of the biggest attractions for me. But another was enjoying that time with my parents, and with my extended family, who visited us one afternoon in our room.

PapiYYo_Condado

Family_balcony

Y como comer en Denny’s es casi una tradición familiar cuando vamos a Puerto Rico, fue necesario que fuéramos a comer allí con ellos.

And since eating at Denny’s is practically a family tradition when we go to Puerto Rico, it was necessary to eat with them at the Denny’s at the hotel.

FamilyPicDennys

Family_hotel

Aquella no fue la única vez que fuimos a ese Denny’s. También desayunamos allí un día. Estuve impresionada con el café en particular, que es muy bueno, y no “café americano.”

That wasn’t the only time we went to Denny’s. We also had breakfast there one day. I was particularly impressed that they serve really good coffee, and not “American coffee.”

Dennys_food

Dennys_coffee

Lás demás mañanas compramos desayuno en Caribe Café dentro del hotel. Luego nos lo llevábamos para comer en el mejor comedor.

The other mornings, we bought our breakfast at Caribe Café inside the hotel. Then, we would take it with us to eat at the best dining area.

Breakfast_Condado_Plaza

Desayuno

Algo que no nos esperamos fue encontrarnos a Johnny Lozada de Despierta América (¡y de la época Menudo de Ricky Martin!), quien se estuvo quedando en el Condado Plaza Hilton esa semana. Lamentablemente, no tuve tiempo de tomarme foto con él…¡pero fue muy amable!

Something we didn’t expect was to run into Johnny Lozada of Despierta América (and from Menudo, the Ricky Martin generation!), who was staying at the Condado Plaza Hilton that week. Unfortunately, I didn’t have time to take a photo with him…but we was really sweet!

Una tarde, fuimos al casino y escuchamos a un trío cantando canciones clásicas. En verdad, en este hotel hay de todo, para todos los gustos. Y para el que prefiere la simplicidad de la naturaleza…

One afternoon, we went to the casino and heard a trio singing classical songs in Spanish. Truly, this hotel has something for everyone, for every taste. And for those who prefer the simplicity of nature…

Ocean_palms

VistaAlMar

Sunset_Condado

¡Gracias al Condado Plaza Hilton y a mi bella isla de Puerto Rico por una estadía inolvidable! Y gracias un millón a mis lectores por seguir mis aventuras en instagram, Twitter, Periscope, and Vine.

Thanks to the Condado Plaza Hilton and my beautiful island of Puerto Rico for an unforgettable stay! And thanks a million to my readers for following my adventures on instagramTwitterPeriscope, and  Vine.

 

 

En verdad, no hay mejor manera de volver a enamorarse de su país natal que ir en “luna de miel” con él. Así fueron estas vacaciones para mi…volví a conocer, a explorar, y quedé encantada de nuevo con mi querida Isla del Encanto.

There is truly no better way to fall in love again with your native country than going on a “honeymoon” with it. That’s what this vacation was like for me…I once again got to know, explore, and was enchanted once again by my beloved Island of Enchantment.

 

 

–Laurita 

5 Lecciones Que Aprendí en #NicheParent14 / Top 5 Takeaways from #NicheParent14

 

Yo he asistido a unas cuantas conferencias de medios sociales desde que empecé a bloguear en el 2009. Los eventos de blogueros y influenciadores vienen de todos tamaños– grandes, pequeños, medianos, y todo lo entremedio. He asistido a eventos grandes, pequeños, de tamaño mediano y todo lo entremedio. He ido a eventos “mainstream” para blogueros, y eventos diseñados para influenciadores de grupos minorías.

Y este mes, fui a Niche Parent 2014.

¡Esta fue mi primera vez en asistir a Niche Parent, y estaba tan entusiasmada de que fuera en mi vecindario de Orlando!

 

 

CoronadoSpringsEl hotel Coronado Springs en Disney fue el local perfecto para este evento familiar. 

The Coronado Springs at Disney was the perfect location for this family-oriented event. 

 

 

I’ve attended my fair share of social media conferences since I began blogging in 2009. Blogger and influencer events run big, small, medium-sized, and every size in between. I’ve been to mainstream blogger events, and events designed for minority influencers.

Then, this month, I attended Niche Parent 2014.

This was my first time attending Niche Parent, and I was very excited that they brought the conference to my “neighborhood” of Orlando!

 

Disney_entrance

Como una floridana por casi toda la vida, he sido condicionada a chillar con entusiasmo al ver esto. 
As a nearly-lifelong Floridian, I’ve been conditioned to squeal with excitement at this sight. 
 
 
 
 

WelcomeToNicheParent14

 

Hubo varias sesiones a cual asistí, y muchos tremendos consejos que me ayudarán para que mejore mi brand y mejoren mis blogs. Aquí comparto algunos de estos consejos para que los puedas implementar tu también. Asistí a las siguientes sesiones:

 

There were several sessions I attended, and many awesome tips that will help me improve my brand, as well as my blogs.  I attended the following sessions:

 

  • Round Table 1: How to get more blog subscribers to grow your online influence – @Momables
  • Metrics & Reporting: Why they matter to your blog and brand –
  • The Hands-On SEO Workshop You’ve Always Wanted – @MattWallaert & @Momables
  • 30 Easy changes to make for GIANT growth!

 

 

10469278_10152746815304462_126755839300646250_nDe izquierda a derecha: yo, Nadia Jones,  Lorraine Ladish, y Laura Fuentes. Foto cortesía de Nadia Jones.
From left to right: me, Nadia Jones, Lorraine Ladish, and Laura Fuentes. Photo courtesy of Nadia Jones.
 

 

“Old content is only old to YOU.” – @Momables 

Tweet this!

“El contenido viejo sólo es viejo para TI.”

 

Esta fue la primera epifanía que encontré en Niche Parent. La realización de que he estado echando a perder mi contenido sólo porque no se acaba de publicar me dio duro.

¡Al menos que sea noticias de última hora, el contenido no tiene que envejecer! 

Aprovecha y recicla esas entradas que has publicado. Busca tu mejor contenido y si necesitas, edítalo para que sea relevante para hoy. Luego compártelo en Twitter o en otras redes sociales.

 

 

MickeyEars
¡Lista para la fiesta de bienvenida en Disney’s Animal Kingdom!
Ready for the Opening Party at Disney’s Animal Kingdom!  

 

 

This was the first epiphany I encountered at Niche Parent. The realization that I’d been wasting my content just because it hadn’t been published recently, hit me hard.

Unless it’s breaking news, content doesn’t need to age! 

Take advantage and recycle your posts. Find your best content and, if need be, edit it to make it relevant for today. Then share it on Twitter or on other social networks.

 

“If you’re not making a profit from a brand, then you’re NOT working with them.” – @iBlogMag 

Tweet this!

“Si no estás ganando dinero de una marca, entonces NO estás trabajando con ella.”

 

MattCherry Matt Cherry, fundador y CEO de iBlog Magazine. 
Matt Cherry, founder and CEO of iBlog Magazine. 

 

 

Está bien, hay algunas excepciones a esta regla…pero son muy pocas. (Por ejemplo, si estás colaborando con una organización a beneficio de una buena causa, se entiende que a lo mejor paga poco, o no paga.)

Pero por lo general, si tienes que amanecerte escribiendo una entrada de 600 palabras, editando fotos, y compartiendo en tus plataformas sociales, ¿por qué hacerlo de gratis? Eso es simplemente ridículo.

Tu tiempo y energía vale dinero. Si aceptas y reconoces esto, verás como los representantes de marcas y otros en la comunidad te respetarán.

 

 

MickeyMinnieAndMe

Dos de mis favoritos personajes…¡Mickey y Minnie Mouse!
Two of my favorite characters…Mickey and Minnie Mouse!

 

 

Okay, there are some exceptions to this rule…but they are very few. (For instance, if you are collaborating with an organization to benefit a good cause, it’s understandable that there may be little or no pay.)

But for the most part, if you are up working in the wee hours of the morning, writing a 600-word post, editing photos, and sharing them on your social platforms, why do it for free? That is simply ridiculous. 

Your time and energy are worth money. If you accept this and acknowledge it, you’ll see how brand representatives and others in the community will respect you.

10616249_10205257639261377_1498922721111126115_n

Qué fabuloso fue compartir con tantas amigas…¡y con la mami de Cristy!  Foto cortesía de Cristy Clavijo-Kish. 
It was so fabulous to spend time with so many amigas…and with Cristy’s mami! Photo courtesy of Cristy Clavijo-Kish.

 

 

“Use the additional links box or ‘magical box’ to sell extra things you’d do for the campaign. Go beyond requirements.” – @latinomarketing 

Tweet this!

“Usa el espacio para enlaces adicionales, o la ‘cajita mágica,’ para vender cosas adicionales que harías para la campaña. Ve más allá de los requisitos.”

 

Este consejo vino de Cristy Clavijo-Kish, una persona quien respeto mucho y con quien he trabajado para campañas con Latina Mom Bloggers. Muchas veces los blogueros asumimos que debemos hacer sólo lo que la campaña nos exige, sin embargo, siempre hay aquellos que van la milla extra, y tanto la marca como la red de blogueros se dan cuenta de sus esfuerzos.

Cuando solicites para una campaña, trata de sobresalir. Aunque no tengas los números de seguidores o lectores que quieren, aprovecha y déjales saber lo que puedes aportar para ese proyecto.

 

LourdesMolaYYo

¡Gracias, Lourdes, por organizar la cena espectacular de safari en Animal Kingdom!  
Thank you, Lourdes, for organizing the spectacular Sunset Dinner at Animal Kingdom! 

 

 

This tip came from Cristy Clavijo-Kish, a person I really respect and with whom I’ve worked for campaigns for Latina Mom Bloggers. Many times, we bloggers assume that we should do only what is required by the campaign, however, there are always those who will go the extra mile, and the brand as well as the blogger network will notice those efforts.

When you apply for a campaign, try to stand out. Even if you don’t have the readership or following they want, take the opportunity to let them know what you can bring to that project.

 

 

MeSeaWorld ¡En el evento de despedida en Sea World! 
At the closing event at Sea World! 

 

 

“Never say to a brand that you’ve done work for free.” – @iBlogMag

Tweet this!

“Jamás le digas a una marca que has hecho trabajo de gratis.”

 

Shadows Shadows

Mami y yo jugando en Disney. 
Mami and me goofing off at Disney. 
 

 

Oh. Cielos. Santos. NO. 

Decirle a una marca o a un representante que estás dispuesto a trabajar de gratis le resta importancia a tu marca personal y es menospreciarte. Le estás dando permiso de no tomarte en serio. Date a respetar…has trabajado mucho para tu(s) blog(s), y has diseñado tu plataforma. Aunque hayas empezado trabajando de gratis en algunas ocasiones, ahora es el momento de tomarte en serio como profesional. 

 

Oh. Dear. Heavens. NO.  

Telling a brand that you’re willing to work for free really devalues your personal brand and it undermines you. You’re given them permission to not take you seriously. Respect yourself…you have worked for your blog(s), and have designed your platform. Even if you started out working for free on occasion, now is the time to take yourself seriously as a professional. 

 

JewelAndMe¡Jewel, eres verdaderamente un tesoro! Jewel Figueras y yo.
Jewel, you are truly a treasure! Jewel Figueras and me.

 

“Use image collages for social media sharing, not for blog posts. Search engines don’t like collages.” -@mattwallaert

Tweet this!

“Usa los montajes de fotos para compartir en los medios sociales, no para entradas. A los buscadores de la red no les gusta los montajes.” 

 

 

 

FlamingoesLos flamingos majestuosos en Sea World. 

The majestic flamingoes at Sea World.  
 

 

De verdad disfruté tanto la sesión de Matt Wallaert de Bing, y Laura Fuentes de Momables. Ellos mostraron, paso a paso, cómo optimizar el blog de uno para los buscadores como Bing y Google. La facilidad con cual otros encuentran tu blog afecta cuánto trabajo pago tendrás y otras oportunidades, así que agradecí tanto que Matt y Laura tomaron el tiempo para explicar cómo lograr esto. 

 

LorraineYYo

Poniéndome al día con mi querida Lorraine. 
Catching up with my dear Lorraine. 

I really the session led by Matt Wallaert of Bing, and Laura Fuentes of Momables. They demonstrated, step by step, how to optimize a blog for search engines like Bing and Google. The ease with which others find your blog affects how much paid work and other opportunities you will receive, so I really appreciate that Matt and Laura took the time to explain to us how to achieve this.

 

 

10710597_10101142937571313_8218425719242351647_n

¡No puedo creer que pude ir a ver el Blue Man Group!
I can’t believe I got to see Blue Man Group!

 

Sobre todo, Niche Parent fue un evento diferente donde aprendí mucho más con pocas sesiones, en grupos más íntimos. ¡También gocé como una niña!

¡Gracias al equipo de Niche Parent y sus auspiciadores por organizar tremendos eventos en Disney, Universal, y Sea World!

¡Y gracias a mi querida amiga Nadia Jones, la fundadora de Niche Parent, por lograr hacer posible este evento! Te felicito de corazón.

 

 

NadiaAndMe

 

 

All in all, Niche Parent was a different event where I learned much more with less sessions, in more intimate groups. I also had fun like a kid!

Thanks to the Niche Parent team and their sponsors for organizing events at Disney, Universal, and Sea World!

And thanks to my dear friend Nadia Jones, founder of Niche Parent, for making this event possible! I congratulate you from the heart.

 

 

MamiYYo

Con mi mejor amiga, Mami. 
With my BFF, Mami. 

 

 

¿Si fuiste, qué fue lo más que te gustó de Niche Parent este año? 

If you attended, what did you like best about Niche Parent this year? 

Un Evento GranDDioso: Inauguración de Dunkin’ Donuts / A GranDD Event: Dunkin’ Donuts Opening

El sábado asistí a la inauguración oficial del nuevo restaurante de Dunkin’ Donuts aquí en Orlando, en mi vecindario.

Me encontré a mi amiga, Myrah de Coupon Mamacita y Mamacita la Cuponera, y su hija, Marilú, de MIT Latina.

 

On Saturday, I attended the grand opening of the new Dunkin’ Donuts restaurant here in Orlando, in my neighborhood.

I ran into my friend, Myrah of Coupon Mamacita and Mamacita la Cuponera, and her daughter, Marilú, of MIT Latina.

 

 

Myrah and me

 

 

El restaurante estaba lleno, y afuera también tenían celebración con una orquesta en vivo, té helado y chocolate caliente, y muestras de donitas. Sin embargo, la mayoría de la gente querían entrar a experimentar el restaurante.

 

The restaurant was full, and outside there was also celebration with a live orchestra, iced tea and hot chocolate, and samples of donut holes. However, the majority wanted to go in and experience the restaurant.

 

 DunkinOpening

 

 

Cada una probamos un desayuno del menú, que incluye una bebida. ¿Puedes adivinar cual fue mi bebida? ¡Por supuesto que pedí un cappuccino! Me comí un sándwich de huevo, tocineta, y queso en un bagel. ¡Estuvo delicioso! ¿Y el cappuccino? Fue sorprendentemente exquisito.

Each of us had a breakfast meal from the menu, including a beverage. Can you guess what my drink was? A cappuccino, of course! I ate a bacon, egg, and cheese sandwich. It was delicious! And the cappuccino? It was surprisingly exquisite.

 

 

DunkinFood

 Un cappuccino, un sándwich de desayuno, y un panecillo de maíz.
A cappuccino, a breakfast sandwich, and a corn muffin.



Compartimos comida, bebidas y conversación genial. Después nos preguntaron si queríamos probar alguna otra bebida…

We shared food, drinks, and great conversation. Then, we were asked if we wanted to try another beverage…

 

 

FrozenEggnogLatte

El latte de ponche de huevo.
The Eggnog Latte. 

 

 

 

El latte de eggnog  congelado (ponche de huevo) fue rico…no fue demasiado dulce para mi gusto. Fue perfecto.

 

The frozen eggnog latte was wonderful…not too sweet for my taste. It was perfect.

 

 

Estén pendientes, porque pronto tendrán una bebida que a lo mejor les interese mucho…¡café con leche, al estilo cubano o puertorriqueño!

Stay tuned, because soon they will have a beverage that might really interest you…café con leche, Cuban or Puerto Rican-style!

 

DunkinRewards

La directora de mercadeo nos muestra cómo usar el programa de recompensas DD Perks. 
The marketing director showed us how to use the DD Perks rewards program.

 

 

La directora de mercadeo tomó mucho tiempo para explicarnos cómo funciona el programa de recompensas DD Perks de Dunkin’ Donuts. Por cada dólar que gastes usando tu tarjeta de Dunkin’ Donuts, podrás acumular cinco puntos. También recibirás una bebida gratis en tu cumpleaños, y cada vez que tengas 200 puntos acumulados.

 

The marketing director took a lot of time to explain to us how the DD Perks Rewards Program works. For every dollar you spend using your Dunkin’ Donuts card, you can earn five points. You’ll also receive a free beverage on your birthday, and every time you have saved up 200 points.

 

 

¡Gracias al equipo de Dunkin’ Donuts por una experiencia tan positiva!

Thanks to the Dunkin’ Donuts team for such a positive experience!

 

Para visitar al nuevo Dunkin’ Donuts:

To visit the new Dunkin’ Donuts:

 

3042 W Sand Lake Rd,
Orlando, FL 32819

 

Sigan a Dunkin’ Donuts Central Florida en Twitter.

Follow Dunkin’ Donuts Central Florida on Twitter.

Foto del Día / Photo of the Day

 IMG_0343

Hoy recibí un regalito de dos brazaletes de The Orphaned Earring, una organización con una misión increíble. Hace poco, mi Mami y yo donamos pantallas y cuentas para que hagan más pulseras para vender, y entonces donar el dinero a orfanatos en Latinoamérica. ¡Gracias a Denisse Montalván y a Shirley Fernández por el detalle tan lindo y por inspirarnos con tu labor!
 
Today I received a gift of two bracelets from The Orphaned Earring, an organization with an incredible mission. Recently, Mami and I donated earrings and beads so they can make more bracelets to sell, and then donate the funds to orphanages in Latin America. Thanks, Denisse Montalván and Shirley Fernández, for the lovely gift and for inspiring us with your work!